|
难点36 重在流畅，切忌硬译
一篇好的书面表达应该表意清晰，语言流畅，没有翻译的痕迹。
●难点磁场
假如你是某报社记者，请根据下表提供的信息写一篇英文稿，简要地报道中国开发西部的有关情况。
主要情况 范围：9个省、自治区（autonomous regions），一直辖市（municipality）
面积：540万平方公里
人口：2.85亿
实施要点 交通（transportation）建设：修建多条公路，铁路
环境保护：退耕还林，防治污染
资源利用：开发利用其丰富的天然资源
人才引用：广纳各类专家，技术人员
注意：（1）短文须包括所有提示要点；适当增加细节，使内容连贯；
（2）短文的开头已经给出；
（3）词数100左右。
New Development for Central and Western China
The Chinese government has recently decided to develop central and Western China.
●案例探究
请根据下面文字及表格中的内容写一篇短文。
你于2001年暑期参加了第21届大运会（the 21st Universiade）的志愿者工作（voluntary work）。你为此感到骄傲并希望2008年北京举办奥运会时能再次充当志愿者。
工作时间 八月下旬，每天七个小时
工作地点 运动员村（the Villages）的后勤部（the supply office）
工作内容 配送（prepare and deliver）毛巾（towel）、香皂、铅笔、纸张等日常用品到客房
服务对象 来自世界各地的运动员及官员
感受、感想 工作辛苦且琐碎（trifling），但很重要
注意：短文必须以第一人称写。应包括全部要点。词数100左右。
命题意图：考查学生对表格的理解，以及依据表格提供的内容表情达意的能力。
错解分析：学生做此类题时的最大毛病是不会重新组织所给材料，仅仅逐条翻译。
解题方法与技巧：（1）审题，确定人称、时态、主要内容；（2）依据常理，将以上内容的顺序做适当调整；（3）写出提纲，拓展成文；（4）检查要点有无遗漏，上下是否衔接，所用动词时态、语态、变形是否准确。
参考答案：
In the late August this year,I took part in the voluntary work for the 21st Universiade.Every day I was working in the supply office in the Villages for 7 hours.My job was to prepare and deliver daily supplies,such as towels,soap,toothbrushes,paper,pencils and so on,to the rooms of the officials and athletes from all over the world.The job was hard and trifling.None the less,it was very important.
When the 21st Universiade closed,I completed my job successfully.Now I feel very proud of it and decide to work as a volunteer again when Beijing holds the 2008 Olympic Games.
●锦囊妙计
1.重新组织指示语，不可逐条翻译；
2.适当使用连词，使句子连贯，eg:when,after,and,but,till,etc.
3.避免重复使用同一种句型，尽量使句子多样化。
4.使用学过的好句式，避免中国式英语。
●歼灭难点训练
1.(★★★★)请你根据下面的提示写一篇短文。
你在2001年暑假到一家肯德基（KFC）快餐店做保洁员（cleaner）工作。你每天工作七个小时，为期三周。 这项工作辛苦且枯燥，并使你感到非常疲劳。这几乎使你半途放弃。
每天你都要起早贪黑地工作。在新学期开始之前，你终于坚持完成了这项工作，并且由此认识到了劳动（labour）的意味。你认为这是一次成功的体验。
注意：（1）必须使用第一人称。
（2）词数100左右。
2.(★★★★)假如你是英文报刊 MORNING POST 的通讯员，请根据下列表格以A Big Fire为题，写一篇简单的报道。
注意：（1）报道必须包括所列的全部内容。
（2）词数100左右。
起火地点 广东省广州市东南部森林
起火时间 2001年12月3日下午
起火原因 一位农场工人吸烟
持续时间 3天多
参加救火人员 数千名消防队员、农场工人及当地居民
伤亡人数 2人死亡、约20人受伤
经济损失 至少500万元
影响 震惊全省，并提醒人们注意防火，尤其是秋冬天气干燥时
3.(★★★★）云雾山是一处游览胜地，每日有大量游客。几年前不注意保护环境，现在大有改观。请根据下列内容写一篇英语报道。
几年前少数游客的行为 现在游客的表现
乱扔废纸、塑料袋、罐头盒 带走垃圾
杀害动物，捕捉飞鸟 不再打猎
破坏花草、树木 爱护植物
在林中生火烧饭 自带午餐，以防森林火灾
注意：（1）词数100左右。
（2）开头已为你写好。
生词：环境environment
The Yunwu Mountain is a place of interest…
<<上一篇:08高考英语难点37 表述精当，得分亮点
>>下一篇:08高考英语难点35 抓大放小，不漏要点
感谢您访问
中国博文网！如果您喜欢本网站，记得
收藏本站和向朋友推荐哦！
|
